スポンサーリンク

カルチャー

【翻訳&考察】The xxの名曲『Islands』をご紹介

2016/12/08

こんにちは。
cul-into.comのmagiyamaです。

本日は、The xxの名曲『islands』の翻訳&考察になります。

The xxは以前、『crystalized』の翻訳を紹介したこともあります。
【音楽/翻訳】the xxの名曲『Crystalised』の紹介と歌詞の和訳

Islandは公式MVもありますので、まずは曲をお聴きください。

スポンサーリンク

The xxの『Islands』を聞いてみよう!

 

『Islands』の歌詞を和訳します!

Islands by The xx

I don't have to leave anymore
What I have is right here
Spend my nights and days before
Searching the world for what's right here

これ以上離れる必要はないのよ
必要なものはここにある
私の夜と昼を一緒に過ごして
すでにあるものを世界で探す前に

Underneath and unexplored
Islands and cities I have looked
Here I saw
Something I couldn't over look

地底と未発見の大陸と街
私は見てきた
そして私は見たの
見過ごすことができないものを

I am yours now
So now I don't ever have to leave
I've been found now
So now I'll never explore

私は今あなたのものだから
もう離れる必要はない
やっと見つけてもらったから
もう探しはしない

See what I've done
私(僕)がしたことを見て

That bridge is on fire
Going back to where I've been
I'm froze by desire
No need to leave

あの橋は燃えてる
僕がいた場所に戻ろう
欲望で凍えている
離れる必要はない

Where would I be
If this were to go under
That's a risk I'd take
I'm froze by desire
As if a choice I'd make

僕はどこにいくのだろうか
これが沈んでしまったとき
それは僕が負うリスク
欲望で凍えている
僕が決めた選択のように

I am yours now
So now I don't ever have to leave
I've been found out
So now I'll never explore
[x2]

私は今あなたのものだから
もう離れる必要はない
やっと見つけてもらったから
もう探しはしない

So now I'll never explore

もう探しはしない

考察とまとめ

考察

Islandsは2009年に発表された3rdシングルです。
この曲のテーマは『忠誠心と愛』に関連していると言われています。

確かにその前提で歌詞を解読していくと、分かりやすいほどに明白です。
そもそものタイトルである『Islands』は『生涯のパートナー』のメタファーで間違いありません。

主人公の私(ボーカルから女性と判断)は、ずっとexplore the islandしていたのです。
つまり、生涯のパートナーというアイランドを探して航海をしてきたが、
この人だ!という男性がついに現れ、探す必要がもうなくなったということが歌詞からわかります。

『Underneath and unexplored Islands and cities I have looked』は、主人公が見てきた色々な男性が予想できますね。
そして、『Something I couldn't over look』、ついに見過ごしてはいけない男性が現れたのです。

一方、男性パードは『That bridge is on fire』から始まります。
橋が燃えているというフレーズでは、男性が何かを決断するような感情が熱く燃えているイメージがあります。
きっと、男性自身もこのパートナーで良いのか迷っていたが、
ようやく決断をして自分のいたIslands(女性)に戻っていったと予想できます。

サビの『I am yours now~』では、お互いの忠誠が現れています。
お互いの自分のものになり、もうIslandから離れる必要も探す必要もないのです。

まとめ

今回、Islandsの歌詞を考察してみて、
『色んな可能性を捨て、一つだけを選ぶこと』の勇気と力強さについて考えさせられました。

確かに一つのことを選択することで、他の可能性がなくなりますし、
時間を費やせば費やすほど、そこが無くなってしまったときのリスクも上がります。
しかし、選択することで他の追随を許さないほどの力強さも発揮します。
僕は優柔不断なところがあるので、見習わなくてはと思いました。

*昔似たようなテーマで記事を書いたことがあります。↓よろしければ、こちらもお読みください。
【書籍】 やりたいことは沢山あるが、時間がないことについて “技芸の道は長く、人生は短し” 『ファウスト』

The xxは感情が揺さぶられる曲が多く、夜に物思いに更けたり、どっぷり落ち込みたいときにオススメです。

The following two tabs change content below.
magiyama

magiyama

1992年生まれ。愛知県出身。会社員ブロガー。興味の幅を広げすぎてしまったことをきっかけに、多様なカルチャーやプロダクトを紹介するブログ『Culinto』を立ち上げる。

スポンサーリンク



-カルチャー
-,