【翻訳＆考察】The xxの名曲『Islands』をご紹介

こんにちは。
cul-into.comのmagiyamaです。

本日は、The xxの名曲『islands』の翻訳&考察になります。

The xxは以前、『crystalized』の翻訳を紹介したこともあります。
【音楽/翻訳】the xxの名曲『Crystalised』の紹介と歌詞の和訳

Islandは公式MVもありますので、まずは曲をお聴きください。

The xxの『Islands』を聞いてみよう！

『Islands』の歌詞を和訳します！

考察とまとめ

考察

Islandsは2009年に発表された3rdシングルです。
この曲のテーマは『忠誠心と愛』に関連していると言われています。

確かにその前提で歌詞を解読していくと、分かりやすいほどに明白です。
そもそものタイトルである『Islands』は『生涯のパートナー』のメタファーで間違いありません。

主人公の私（ボーカルから女性と判断）は、ずっとexplore the islandしていたのです。
つまり、生涯のパートナーというアイランドを探して航海をしてきたが、
この人だ！という男性がついに現れ、探す必要がもうなくなったということが歌詞からわかります。

『Underneath and unexplored Islands and cities I have looked』は、主人公が見てきた色々な男性が予想できますね。
そして、『Something I couldn't over look』、ついに見過ごしてはいけない男性が現れたのです。

一方、男性パードは『That bridge is on fire』から始まります。
橋が燃えているというフレーズでは、男性が何かを決断するような感情が熱く燃えているイメージがあります。
きっと、男性自身もこのパートナーで良いのか迷っていたが、
ようやく決断をして自分のいたIslands（女性）に戻っていったと予想できます。

サビの『I am yours now~』では、お互いの忠誠が現れています。
お互いの自分のものになり、もうIslandから離れる必要も探す必要もないのです。

まとめ

今回、Islandsの歌詞を考察してみて、
『色んな可能性を捨て、一つだけを選ぶこと』の勇気と力強さについて考えさせられました。

確かに一つのことを選択することで、他の可能性がなくなりますし、
時間を費やせば費やすほど、そこが無くなってしまったときのリスクも上がります。
しかし、選択することで他の追随を許さないほどの力強さも発揮します。
僕は優柔不断なところがあるので、見習わなくてはと思いました。

＊昔似たようなテーマで記事を書いたことがあります。↓よろしければ、こちらもお読みください。
【書籍】 やりたいことは沢山あるが、時間がないことについて　“技芸の道は長く、人生は短し”　『ファウスト』

The xxは感情が揺さぶられる曲が多く、夜に物思いに更けたり、どっぷり落ち込みたいときにオススメです。

XX (Dig)

posted with カエレバ

XX Xl Recordings 2009-10-13

Amazonで購入

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

magiyama

1992年生まれ。名古屋・京都・東京を転々とし、現在はイギリスに拠点を移しブロガー兼フリーランス翻訳者として試行錯誤する毎日を送っている。ロンドンから生の音楽シーンやカルチャーを届ける他、一生モノのプロダクトを紹介。趣味はマジックとけん玉。

最新記事 by magiyama (全て見る)

• 2023年のベストバイ（Magiyama） - 2024.1.3
• 札幌「モエレ沼公園」と「ブラック・スライド・マントラ」へ - 2023.12.24
• 韓国ソウルで行ったところ - 2023.12.23
• 香川でノグチ・イサムを巡る旅 - 2023.9.17
• 【レビュー】Tokyobike CSで活動範囲が一気に広がった - 2023.9.17

-歌詞翻訳