【音楽】The xx、3年ぶりの来日公演（12月6日）が楽しみですね。オススメ曲を紹介。

こんにちは。 magiyamaです。 最近、音楽関係の記事が多く偏ってきているかもしれませんが、 引き続き、好きな曲を１曲を紹介する音楽記事になります。 ※暇なときに和訳した歌詞が少し溜まっているのです。 本日は、The XXの『Crystalised』という曲を紹介します。 the XXは、wikipedia曰く、イングランド出身のポスト・ポップバンドとのことです。 "ポスト・ロック"はよく聞くのでなんとなくジャンルの雰囲気はわかるのですが、 "ポスト・ポップ"というジャンルはあまり聞き馴染みがないような気がします。 本国のwikipediaにポストポップと記載がないので、日本人の造語かもしれません。 彼らは、2005年ロンドンでバンドを結成、2009年にデビューアルバム『xx』を発売しました。 2010年には、イギリスで最も権威ある音楽賞と言われているマーキュリー賞を受賞しています。 マーキュリー賞とは年間で最も優れたアルバムに対して送られる音楽賞になります。 ちなみに歴代の受賞者も調べてみました。以下のアーティストになります。 個人的に知らないアーティストもいるので、ディグりがいがありそうです。 紹介はここまでにして、本題の曲『Crystarlized』を聴きましょう。 メランコリーな雰囲気な曲です。 男女がお互い語りかけるような歌い方で、歌詞が聞き取れないとしても、 ふたりの関係に何かあるなということは伝わってきます。 彼らは何を語り合っているのか。 歌詞と和訳は以下になります。 Crysterlized(2009)/The XX 【男性パート】 You've applied the pressure きみは心理的圧力を利用した To have me crystalised 僕を結晶化させるために And you've got the faith そしてきみは信仰を持った That I could bring paradise 僕が楽園を持ってきてくれると 【女性パート】 I'll forgive and forget 私は許す、それから忘れる Before I'm paralyzed 麻痺してしまう前にね Do I have to keep up the pace ペースを維持しないといけないの？ To keep you satisfied

こんにちは。 cul-into.comのmagiyamaです。 本日は、The xxの名曲『islands』の翻訳&考察になります。 The xxは以前、『crystalized』の翻訳を紹介したこともあります。 【音楽/翻訳】the xxの名曲『Crystalised』の紹介と歌詞の和訳 Islandは公式MVもありますので、まずは曲をお聴きください。 The xxの『Islands』を聞いてみよう！ 『Islands』の歌詞を和訳します！ Islands by The xx I don't have to leave anymore What I have is right here Spend my nights and days before Searching the world for what's right here これ以上離れる必要はないのよ 必要なものはここにある 私の夜と昼を一緒に過ごして すでにあるものを世界で探す前に Underneath and unexplored Islands and cities I have looked Here I saw Something I couldn't over look 地底と未発見の大陸と街 私は見てきた そして私は見たの 見過ごすことができないものを I am yours now So now I don't ever have to leave I've been found now So now I'll never explore 私は今あなたのものだから もう離れる必要はない やっと見つけてもらったから もう探しはしない See what I've done 私（僕）がしたことを見て That bridge is on fire Going back to where I've been I'm froze by desire No need to leave あの橋は燃えてる 僕がいた場所に戻ろう 欲望で凍えている 離れる必要はない Where would I be If this were to go under That's a risk I'd take I'm